1 00:00:37,600 --> 00:00:43,120 AGATHA CHRISTIE: THE BURDEN OF INNOCENCE 3/4 2 00:00:46,200 --> 00:00:49,711 Why did someone want to run over you? - I don't know. 3 00:00:49,749 --> 00:00:51,869 What did he look like? 4 00:00:52,207 --> 00:00:56,875 I couldn't see the face at all. Or I didn't until he was dead. 5 00:00:56,927 --> 00:01:03,234 Dr. Calgary, Arthur. That sounds unbelievable. 6 00:01:03,544 --> 00:01:07,109 He had signet ring on little finger. 7 00:01:07,147 --> 00:01:10,347 The coat of arms was shaped like a crown. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Do you know him? - I think I feel. 9 00:01:15,440 --> 00:01:19,760 Our friend Bellamy Gould. I have to tell the wife. 10 00:01:19,840 --> 00:01:22,742 You can't leave him to lie there. 11 00:01:22,811 --> 00:01:27,211 I called the police. Then your friend tried to run over me. 12 00:01:27,249 --> 00:01:29,289 They tried to silence me. 13 00:01:29,561 --> 00:01:32,656 You can't trust the police. They are protecting someone. 14 00:01:32,705 --> 00:01:34,273 We have lived here for 25 years. 15 00:01:34,357 --> 00:01:37,197 Those people mourned Rachel's death. 16 00:01:38,073 --> 00:01:41,113 No telling about this still for my family. 17 00:01:41,655 --> 00:01:45,766 Michael has a short face. 18 00:01:45,842 --> 00:01:49,682 He could take revenge. I don't want to send another boy to prison. 19 00:01:49,964 --> 00:01:54,284 My lawyer Poole can advise. I trust him. 20 00:01:54,435 --> 00:02:02,437 Bellamy, whom I thought was my friend, arrested Jack and charged him. 21 00:02:02,530 --> 00:02:08,297 He said, that Jack had done it. 22 00:02:25,019 --> 00:02:30,099 I gave my clothes for a vagabond, a wanderer. 23 00:02:30,233 --> 00:02:33,833 Well, I have to go take a piss. 24 00:02:43,942 --> 00:02:45,862 Hester. 25 00:03:01,112 --> 00:03:07,472 What exactly do you see in your man? He is full of himself. 26 00:03:07,808 --> 00:03:11,379 He is a police chief, a very remarkable man. 27 00:03:11,486 --> 00:03:14,051 You probably have deadly boring. 28 00:03:14,104 --> 00:03:19,144 He would have sent you to Korea. The war would have disciplined you. 29 00:03:19,716 --> 00:03:23,556 Is that what I need, Lydia? 30 00:03:23,722 --> 00:03:26,802 Don't be fooled. That's bad behavior. 31 00:03:26,851 --> 00:03:34,091 Avoid going to the bathroom. - Jump over me, Mrs. Gould. 32 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Bad boy. 33 00:04:02,560 --> 00:04:06,560 Typos. Write it again. 34 00:04:08,680 --> 00:04:11,240 Good morning, Mr. Argyll. 35 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 Where is Jack? 36 00:04:16,320 --> 00:04:18,560 What is it, Bellamy? 37 00:04:19,416 --> 00:04:21,525 He has stolen money from us. 38 00:04:21,563 --> 00:04:25,580 It's a lie. Lydia almost forced me to take them. 39 00:04:25,618 --> 00:04:30,698 Why would he have given money? - Because I married him. 40 00:04:32,200 --> 00:04:37,960 It was supposed to be a one-time bet, but he is a lustful mare. - Shut up, you bastard! 41 00:04:42,076 --> 00:04:47,556 You like that, don't you? I'm just too old for you. 42 00:04:49,320 --> 00:04:51,560 Perverse. 43 00:04:53,584 --> 00:04:55,864 I apologize. 44 00:05:00,200 --> 00:05:06,360 The Goulds are our friends. Bellamy has helped with charity work. 45 00:05:06,602 --> 00:05:10,920 He is interested in orphans and neglected children. 46 00:05:10,976 --> 00:05:14,136 Always eager to help them. 47 00:05:15,208 --> 00:05:17,575 You are seriously trying to shock me. 48 00:05:17,636 --> 00:05:22,756 You are a sleazy cheater. You smile like everything is fine. 49 00:05:23,594 --> 00:05:27,099 You built a bunker in the basement to protect against nuclear bombs. 50 00:05:27,137 --> 00:05:31,137 So you're scared and your head is messed up. Admit it. 51 00:05:31,960 --> 00:05:35,120 Stop smiling and pretending. 52 00:05:35,833 --> 00:05:38,443 In return I'll leave you alone. 53 00:05:39,010 --> 00:05:41,930 You don't bother me. 54 00:05:48,400 --> 00:05:53,480 Not a single cross-word then I am not responsible for the consequences. 55 00:05:53,720 --> 00:05:59,960 Your son's head will be kicked in. Every bone is crushed. 56 00:06:19,685 --> 00:06:23,894 I will not reveal your proposal to blackmail the family. 57 00:06:23,997 --> 00:06:26,277 I don't want to upset your wife. 58 00:06:26,516 --> 00:06:30,276 Don't you really understand what have you done 59 00:06:30,314 --> 00:06:32,593 You dropped the bomb. 60 00:06:32,631 --> 00:06:36,151 If Jack is innocent, one of them is not. 61 00:06:37,698 --> 00:06:41,418 The food is on the table. The family is waiting for you. 62 00:06:41,456 --> 00:06:45,536 My back hurts. I'm going to my room. 63 00:06:45,760 --> 00:06:49,600 Shall I enlist Mary's help? - No need. 64 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 I understand of course, - 65 00:07:10,793 --> 00:07:16,797 that I am an unreliable witness because of my mental health problems. 66 00:07:16,836 --> 00:07:19,523 But, the hospital can confirm my story. 67 00:07:19,561 --> 00:07:25,824 When and how did I escape and when i got caught. 68 00:07:26,396 --> 00:07:31,316 Are you healthy now? Perhaps you still suffer from delusions. 69 00:07:31,354 --> 00:07:36,714 He claimed to have been to the polar region. - I was supposed to go there. 70 00:07:36,961 --> 00:07:40,842 I was part of a research group, but of course not... 71 00:07:40,904 --> 00:07:47,144 A question arises: If Jack does not killed mother, then who did? 72 00:07:48,640 --> 00:07:52,030 Someone else was there too. 73 00:07:52,068 --> 00:07:57,257 Who else? - There was a car on the road. I made a quick dodge. 74 00:07:57,303 --> 00:08:01,303 What kind of car? - I just saw it quickly. 75 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 Small, brown. 76 00:08:06,513 --> 00:08:11,713 If the owner of the car is found, the perpetrator of the murder would survive. 77 00:08:11,751 --> 00:08:14,437 Or at least he would know something. 78 00:08:14,481 --> 00:08:17,841 A brown car. There are a lot of them around here. 79 00:08:17,913 --> 00:08:20,233 That's where we get started. 80 00:08:21,146 --> 00:08:25,586 It feels heavy, that I didn't have time to help Jack. 81 00:08:25,624 --> 00:08:29,624 I can clean though his reputation. 82 00:08:29,751 --> 00:08:33,591 I can do even one good deed. 83 00:08:34,594 --> 00:08:38,194 My lawyer will be here right from the morning. 84 00:08:38,232 --> 00:08:43,272 We can start Clearing Jack's reputation. 85 00:08:45,000 --> 00:08:48,240 You are a very honorable man. 86 00:08:48,800 --> 00:08:53,040 I'm not. I'm really not. 87 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 What are you so afraid of, Arthur? 88 00:09:22,120 --> 00:09:24,800 The end of the world. 89 00:09:25,227 --> 00:09:30,307 A large group of people were blown to death. 90 00:09:31,873 --> 00:09:35,112 A large group of people. 91 00:09:36,686 --> 00:09:40,046 What exactly have I done? 92 00:09:44,089 --> 00:09:47,689 I will perish. 93 00:09:51,360 --> 00:09:54,440 I'm not crazy! 94 00:09:54,520 --> 00:09:56,880 Go there! - No! 95 00:10:14,000 --> 00:10:17,160 He went to sleep, because you were rude. 96 00:10:17,198 --> 00:10:21,038 Crazy people like that should not be set free. 97 00:10:21,076 --> 00:10:23,196 Where are you going? 98 00:10:25,233 --> 00:10:29,876 The bride does not celebrate the wedding the night before with the groom. 99 00:10:29,935 --> 00:10:33,775 Besides, I wasn't present at the time of the murder. 100 00:10:33,995 --> 00:10:39,486 So why should I? stay for questioning? 101 00:10:39,524 --> 00:10:42,564 Or do you disagree, Mary? 102 00:10:44,310 --> 00:10:46,150 Leo. 103 00:10:58,811 --> 00:11:03,009 You said you gave up the car, because mom gave it to you. 104 00:11:03,047 --> 00:11:06,626 The memories hurt. - Yes. 105 00:11:06,970 --> 00:11:10,930 Or were you afraid that the car would have been recognized? 106 00:11:11,260 --> 00:11:18,780 Red in the dark and fog the car can easily be mistaken for a brown one. 107 00:11:19,095 --> 00:11:20,895 Mickey, don't! 108 00:11:20,999 --> 00:11:25,479 Say "please" even once in your life. Say it. 109 00:11:25,801 --> 00:11:28,881 Dad is blind to you. 110 00:11:29,073 --> 00:11:35,153 And to you. Always has been, but I'm not. 111 00:11:36,677 --> 00:11:42,477 See you at the usual place. No one can hear us there. 112 00:12:07,880 --> 00:12:14,200 I'm starting to think about what you're going to say. - What are you going to say? 113 00:12:14,280 --> 00:12:19,680 Damn it. Maybe I'll reveal everything. - You don't dare. 114 00:12:19,718 --> 00:12:22,478 Even better than this. 115 00:12:35,520 --> 00:12:40,000 Because you can't live like this. 116 00:12:41,585 --> 00:12:45,825 No one would say this kind of life. 117 00:13:13,825 --> 00:13:18,425 A lawyer should come tomorrow? - I can't help it. 118 00:13:18,536 --> 00:13:22,954 You put on a suit, you come to church, you swear oaths - 119 00:13:23,564 --> 00:13:25,736 and you put a ring on my finger. 120 00:13:25,774 --> 00:13:30,774 how am i - It doesn't matter how you handle it. 121 00:13:30,938 --> 00:13:35,498 As long as you come to church tomorrow at noon. 122 00:13:40,800 --> 00:13:45,640 I turn everything for the better, as always. 123 00:14:18,720 --> 00:14:24,880 Stop breathing down my neck, mother in law. 124 00:14:32,628 --> 00:14:36,587 I'll put you to sleep. Then I take care of other things. 125 00:14:36,625 --> 00:14:39,505 I stay awake. - Why? 126 00:14:41,898 --> 00:14:45,098 Why do you have that weight in your hand? 127 00:14:52,353 --> 00:14:58,257 I am the only family member, who couldn't kill Rachel. 128 00:14:58,295 --> 00:15:04,255 I lay in bed upstairs, because my spine was broken. 129 00:15:04,293 --> 00:15:06,373 where were you 130 00:15:09,224 --> 00:15:12,184 This is a completely new experience. 131 00:15:13,188 --> 00:15:15,548 You are scared. 132 00:15:17,882 --> 00:15:23,642 Am I still a beaten dog who licks the hand of his slayer? 133 00:15:24,451 --> 00:15:29,371 Nice to see you scared. It suits you. 134 00:15:47,352 --> 00:15:49,912 Well, let it be heard. 135 00:15:52,000 --> 00:15:55,536 I wanted to talk to mom about changing jobs. 136 00:15:55,574 --> 00:15:59,208 I parked on the road and went out to think about it. 137 00:15:59,284 --> 00:16:02,004 I didn't see the other car and I didn't see the mother. 138 00:16:02,042 --> 00:16:05,042 I changed my mind and went home. 139 00:16:05,740 --> 00:16:08,317 Try to come up with a more plausible explanation. 140 00:16:08,355 --> 00:16:11,275 He is telling the truth. I was with him. 141 00:16:11,420 --> 00:16:14,860 You lurked in the dark. - Why were you there? 142 00:16:15,080 --> 00:16:19,184 With. I had urged Tina to take the lopars. 143 00:16:19,222 --> 00:16:24,130 She was considered a maid. - That's him it is, even though it is as it is. 144 00:16:24,176 --> 00:16:28,716 When you came, you were full of fleas and you wet your bed every night. 145 00:16:28,754 --> 00:16:31,426 What does that have to do with this? All. Why did you lie? 146 00:16:31,464 --> 00:16:34,487 Because Tina is crooked and Mickey is crooked. 147 00:16:35,394 --> 00:16:39,443 You ate with a spoon because for you could not give anything sharp. 148 00:16:39,563 --> 00:16:43,443 You poked holes in your arms and legs. 149 00:16:44,007 --> 00:16:46,138 Everyone knows that. - Shut your mouth! 150 00:16:46,176 --> 00:16:50,959 You're no better than us, Mary. - I am, I was the first! 151 00:16:51,045 --> 00:16:54,677 I was chosen. The rest of you just showed up. 152 00:16:54,715 --> 00:16:58,715 Tina, why didn't you tell me that you were there then? 153 00:16:59,544 --> 00:17:04,080 I didn't want others to think that it was difficult to talk to the mother. 154 00:17:04,118 --> 00:17:08,118 I didn't... We didn't want to for anyone to say so. 155 00:17:08,156 --> 00:17:13,196 Sounds like you are practiced that in front of the mirror. 156 00:17:13,482 --> 00:17:16,447 Who is the favorite girl now? 157 00:17:16,485 --> 00:17:19,931 I was terribly afraid, that I had done something. 158 00:17:19,969 --> 00:17:23,095 Whenever I talked about it, you didn't argue back. 159 00:17:23,133 --> 00:17:29,293 You are no better than them. You put yourself out there for men. 160 00:17:30,043 --> 00:17:33,083 Cheap. Junk stuff. 161 00:17:33,300 --> 00:17:35,500 Invalid. 162 00:17:35,611 --> 00:17:38,310 If not, father will be ashamed of you. 163 00:17:38,922 --> 00:17:42,873 Neither of us killed mom. And not you, Hester. You were sick. 164 00:17:42,911 --> 00:17:46,607 You were so weak that we were afraid you would die. 165 00:17:46,645 --> 00:17:49,845 You should never have come! 166 00:17:49,883 --> 00:17:55,283 Then I would have been mother's only child. 167 00:17:57,211 --> 00:18:00,611 You ruined everything. 168 00:18:02,623 --> 00:18:05,966 You ruined everything! 169 00:18:10,044 --> 00:18:11,844 Mary. 170 00:18:16,740 --> 00:18:19,500 Was that you? 171 00:18:56,504 --> 00:18:58,384 Police? 172 00:18:59,721 --> 00:19:02,281 Hello, hello. 173 00:19:02,377 --> 00:19:04,297 Philip. 174 00:19:05,057 --> 00:19:07,417 Hang up. 175 00:19:09,338 --> 00:19:15,058 Don't call the police. let's talk when you've gotten over the hangover. 176 00:19:28,030 --> 00:19:30,190 Leave me alone! 177 00:20:02,569 --> 00:20:06,769 Lieutenant Durrant. - Calgary. Go further. 178 00:20:09,153 --> 00:20:12,313 Is everything okay? - Come here. 179 00:20:14,000 --> 00:20:17,720 They are in the same plot. All of them. 180 00:20:17,905 --> 00:20:20,509 The whole rampant. - What do you mean? 181 00:20:20,547 --> 00:20:24,547 I tried to call the police. Leo blocked it. 182 00:20:24,585 --> 00:20:29,505 He took the phone away. - It's not worth getting the police involved in this. 183 00:20:29,577 --> 00:20:33,617 Listen! This house is a death trap! 184 00:20:33,939 --> 00:20:37,259 Get me out of here. 185 00:20:37,381 --> 00:20:43,101 They know that I know. They're coming at us. 186 00:20:45,001 --> 00:20:47,001 Lieutenant Durrant. 187 00:20:47,735 --> 00:20:52,237 When you wanted to blackmail before family, you were drunk. 188 00:20:52,275 --> 00:20:55,715 You're drunk again completely drunk. 189 00:20:56,124 --> 00:20:59,124 You guys need to go to sleep. 190 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Oh damn. 191 00:21:05,537 --> 00:21:07,497 Get down on it! 192 00:21:08,706 --> 00:21:11,946 Get out. Get lost! 193 00:23:51,461 --> 00:23:53,581 Oh my god. 194 00:23:57,862 --> 00:24:00,982 Of course it's you. 195 00:24:11,570 --> 00:24:13,370 Good morning. 196 00:24:15,402 --> 00:24:21,002 The police weren't the only ones I told coming to make a statement. 197 00:24:21,089 --> 00:24:23,609 I told you too. 198 00:24:24,168 --> 00:24:28,557 You are the one who wants for me to keep my mouth shut. 199 00:24:28,595 --> 00:24:30,795 It was you. 200 00:24:42,793 --> 00:24:45,113 Source. Take my car. 201 00:24:45,161 --> 00:24:48,526 Drive to the nearest town and report your case to the police. 202 00:24:48,564 --> 00:24:52,244 Nobody here will not hold you prisoner. 203 00:24:52,861 --> 00:24:57,541 The door is open. There's the key, take it and go. 204 00:24:58,480 --> 00:25:02,815 Few would have let go mentally ill to his home. 205 00:25:02,853 --> 00:25:09,253 You were probably given medicines to keep you awake. 206 00:25:09,291 --> 00:25:12,931 Please take them. 207 00:25:13,720 --> 00:25:16,720 I don't have them anymore. 208 00:25:33,307 --> 00:25:36,187 They make me crazy. 209 00:25:37,058 --> 00:25:40,857 They make me indifferent. 210 00:25:40,895 --> 00:25:45,201 I am responsible for what i have done 211 00:25:45,239 --> 00:25:52,216 What the hell have you done? - My work. I didn't know. 212 00:26:00,769 --> 00:26:06,809 What didn't you know? You are a physicist. What did you work on? 213 00:26:09,386 --> 00:26:14,546 I wrote the formula. A small part of the formula. 214 00:26:16,905 --> 00:26:19,345 For the explosion. 215 00:26:19,383 --> 00:26:23,783 "Fat man" and "Little boy", those nuclear bombs. 216 00:26:24,936 --> 00:26:27,416 I will perish. 217 00:26:27,504 --> 00:26:33,704 So you wanted to atone for your actions proving Jack's innocence. 218 00:26:35,144 --> 00:26:40,624 I wanted to do even one good thing. 219 00:26:40,662 --> 00:26:45,462 Just one. - You can reconcile your actions. 220 00:26:47,099 --> 00:26:52,739 The door is open. You don't have to to be here to be saved. 221 00:27:16,578 --> 00:27:21,658 I'm terribly sorry. I'm sorry. 222 00:27:21,826 --> 00:27:27,026 Come on. It won't get better by talking. 223 00:27:30,339 --> 00:27:34,859 Do you need anything else? - Thanks, not right now. 224 00:28:02,109 --> 00:28:04,069 Well? 225 00:28:04,462 --> 00:28:06,902 You promised. 226 00:28:24,428 --> 00:28:28,788 May I ask one thing? - Of course. 227 00:28:29,522 --> 00:28:33,562 Why were you so sure that Jack was guilty? 228 00:28:35,795 --> 00:28:38,555 He was a hot-tempered youth. 229 00:28:38,593 --> 00:28:42,513 I felt guilty to be convincing evidence. 230 00:28:42,643 --> 00:28:46,203 All the facts testified against him. 231 00:28:48,850 --> 00:28:51,303 Where is Mrs. Durrant? - Sleeping. 232 00:28:51,357 --> 00:28:54,178 Everyone stayed up late. I didn't hear them come home. 233 00:28:54,216 --> 00:28:59,193 Mary sometimes sleeps in the old one in his room. How so? 234 00:28:59,781 --> 00:29:04,821 The shower has been running for a long time. Maybe the man has fallen. 235 00:29:17,414 --> 00:29:19,214 Philip! 236 00:29:20,648 --> 00:29:24,240 Is the door locked? - No, because he may need help. 237 00:29:24,371 --> 00:29:26,251 Philip! 238 00:29:27,308 --> 00:29:29,508 We're coming in. 239 00:30:49,600 --> 00:30:55,280 Jack shouldn't be dead. He shouldn't have been blamed. 240 00:30:55,809 --> 00:30:58,310 He shouldn't have put in jail. 241 00:30:58,348 --> 00:31:00,748 Why is he dead? 242 00:31:08,538 --> 00:31:11,218 Jack, Hester! 243 00:31:29,021 --> 00:31:31,261 Where are you going? 244 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 Has Philip called me? 245 00:31:36,793 --> 00:31:38,967 I haven't heard anything. 246 00:31:39,044 --> 00:31:41,644 You look terrible. 247 00:31:42,650 --> 00:31:49,010 So do you and all of you. You've been arguing. 248 00:31:49,083 --> 00:31:52,883 And talked. We've talked. 249 00:31:53,433 --> 00:31:56,713 Revealed all the secrets. 250 00:32:02,463 --> 00:32:04,783 JULY 1954 251 00:32:04,893 --> 00:32:07,053 There he is! 252 00:32:09,664 --> 00:32:14,024 You've grown. - You left as a boy, you came back as a man. 253 00:32:14,440 --> 00:32:18,638 How many Chinese Communists did you kill - What have you done yourself? 254 00:32:18,684 --> 00:32:22,484 Ask Mrs. Gould. Mother hides her rage. 255 00:32:22,578 --> 00:32:28,898 One day he will shut you down to the bunker and throws away the key. 256 00:32:29,346 --> 00:32:33,866 There's beer in the car. Guess what? Now let's go swimming! 257 00:33:20,947 --> 00:33:24,187 Nothing changes, Mickey. 258 00:33:29,265 --> 00:33:32,145 Nothing at all. 259 00:33:51,761 --> 00:33:54,321 So you want to live in a studio apartment? 260 00:33:54,481 --> 00:33:59,801 I have found one that I like and which I can afford. 261 00:34:02,226 --> 00:34:05,306 I am extremely proud of you. 262 00:34:06,144 --> 00:34:08,664 About you and Michael. 263 00:34:09,025 --> 00:34:12,305 You have done excellently. 264 00:34:12,680 --> 00:34:19,520 Michael seems to be doing better in harmony with the world. 265 00:34:20,388 --> 00:34:23,348 Has he found a nice girl? 266 00:34:24,617 --> 00:34:27,697 Not that I know of. - What about you? 267 00:34:28,369 --> 00:34:33,889 Have you caught your eye on something son? I want to meet him. 268 00:34:34,040 --> 00:34:40,200 Work keeps me busy. I don't have time for that. 269 00:34:42,701 --> 00:34:48,381 The apartment must be rough, but you know what you want. 270 00:34:49,067 --> 00:34:52,427 I'm in a hurry. I'm about to go. 271 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 Oh mom. 272 00:35:07,400 --> 00:35:12,840 Don't be silly. I have taught you to better ways. 273 00:35:51,313 --> 00:35:56,273 Breathe. Remember to breathe. 274 00:36:05,152 --> 00:36:08,192 Did you come to tell us something? 275 00:36:09,152 --> 00:36:15,192 We understand if there was a dispute with mom. Especially that night. 276 00:36:16,680 --> 00:36:20,280 Anyone can get nervous, Kirsten. 277 00:36:22,120 --> 00:36:26,720 Mom was annoying. He annoyed us all. 278 00:36:36,953 --> 00:36:41,993 If you can do no better, Hester, try to even look pretty. 279 00:36:42,031 --> 00:36:46,431 It's ugly to be in a rut. Sit up straight. 280 00:36:57,241 --> 00:36:59,201 Dear mother. 281 00:36:59,920 --> 00:37:03,484 I'm sorry, that I'm not good for you. 282 00:37:03,522 --> 00:37:06,482 I can't live here anymore. 283 00:37:10,880 --> 00:37:15,187 I call every Friday at three, so no one is worried. 284 00:37:15,225 --> 00:37:18,185 I want Kirsten to the corresponding phone. 285 00:37:18,223 --> 00:37:22,463 Don't look for me. You won't find me. 286 00:37:25,889 --> 00:37:28,753 Hester. - All right, don't worry. 287 00:37:28,791 --> 00:37:33,991 You would come home already. We miss you so much. 288 00:37:36,320 --> 00:37:41,480 Don't sound so desperate. You're playing into his bag. 289 00:37:49,956 --> 00:37:54,760 I never heard him say a kind word for you. 290 00:37:54,798 --> 00:37:58,878 Just commands by clicking your fingers. 291 00:37:59,081 --> 00:38:04,681 We don't hate you, Kirsten. We could never hate. 292 00:38:11,040 --> 00:38:13,080 I'm not so sure. 293 00:38:19,120 --> 00:38:22,720 I don't know what to say to Mary. 294 00:38:23,160 --> 00:38:26,520 I hope so he doesn't want to see Philip. 295 00:38:27,160 --> 00:38:30,600 I definitely wanted to see Rachel. 296 00:38:30,680 --> 00:38:36,800 I will never forget his chubby face. 297 00:38:40,393 --> 00:38:43,353 This was supposed to be my wedding day. 298 00:38:57,018 --> 00:38:58,938 Mr. Argyll. 299 00:38:59,050 --> 00:39:01,592 Is this all my fault? 300 00:39:01,630 --> 00:39:05,163 My good intention started an avalanche of events. 301 00:39:05,201 --> 00:39:10,761 It's not your fault. Everything started a long time ago. 302 00:39:11,465 --> 00:39:17,265 It seems that the moment of reckoning is coming now. 303 00:39:24,948 --> 00:39:27,028 Mary! 304 00:39:28,139 --> 00:39:33,179 Smile, mom. Showing everyone, that we are happy. 305 00:39:38,027 --> 00:39:41,347 Here are the new sisters and brother. 306 00:39:57,777 --> 00:39:59,977 Honey, I'm here. 307 00:40:00,183 --> 00:40:03,183 Are those men wiped their feet? 308 00:40:03,240 --> 00:40:06,640 Even the slightest vibration hurts. 309 00:40:07,623 --> 00:40:11,143 Saamari's tohelots! - Welcome home, Philip. 310 00:40:11,270 --> 00:40:14,830 Watch out. Be careful. 311 00:40:15,342 --> 00:40:21,222 Postal. - Take care of that, before I go crazy. 312 00:40:21,413 --> 00:40:23,613 Slower! 313 00:40:42,183 --> 00:40:47,983 Dear Kirsten. I got married. Come visit. Don't tell mom. 314 00:41:22,648 --> 00:41:24,768 Mickey! 315 00:41:27,376 --> 00:41:32,456 Mickey, I'm confused. Let me sleep on the floor. 316 00:41:32,560 --> 00:41:35,200 Mickey! 317 00:42:49,149 --> 00:42:52,109 You must be Hester's mother. 318 00:43:01,936 --> 00:43:06,256 I guess it was inevitable. They have an affair. 319 00:43:11,130 --> 00:43:13,290 How did you handle it? 320 00:43:19,177 --> 00:43:23,737 why did you adopt me if you weren't going to love me? 321 00:43:24,778 --> 00:43:27,298 I've had enough of mother, - 322 00:43:27,440 --> 00:43:30,480 of his rules and from his bunker. 323 00:43:31,200 --> 00:43:33,240 No! 324 00:43:35,240 --> 00:43:38,240 He does not reach for morphine himself. 325 00:43:41,400 --> 00:43:44,040 Finnish translation: Helena Halme Over 326 00:43:44,077 --> 00:43:46,077 Txt edit and adjust by Kivimak